Jag har gett dig arton goda år. De dödar mig om jag ger mig av.
Ni har låtit mig sitta i den här skiten i fjorton månader!
Jag kan inte göra jobbet.
Du får förtidspensionera mig, men jag kan inte göra jobbet.
Jag är rädd.
Lonny, uppdraget är inställt.
Lonny, det är inställt.
Lonny, har jag blivit tokig?
Det tror jag inte.
Att önska sig havsutsikt är väl inte orimligt.
Titta här.
-Det är ju ett slott. -Vänta tills du är i pensionsåldern.
-Jag är klar nu. -Det går inte.
Jag är klar! Ser du inte det?
Jag har stått vid din sida i vått och torrt.
-Nu vill jag ha havsutsikt! -Jag beklagar!
Har jag inte gett dig arton bra år?
Vi har använt 14 månader till att förbereda uppdraget!
Och nu har du tänkt hoppa av?
Ja, jag är rädd. Det skäms jag inte över.
Du hade också varit rädd. Skulle du vilja serveras på ett silverfat?
Hur har du det, min vän? I kväll ska du bara njuta.
Sitt ner, så får du en drink.
Nej!
Du måste hjälpa mig ur det här, Lonny.
Sista utrop för flight 2057 till New York.
Vänta! Jag ska med!
Herregud...
Det här är inte klokt!
Släpp ut mig!
-Det är bra, tack. -Ingen orsak.
Är det något jag kan...
-Har du flygskräck? -Nej, jag älskar att flyga.
-Du verkade lite... -Det är jag också.
Mår du bra?
Ja, lite magsmärtor bara. Jag tror det är stress.
-Jag har ett stressigt jobb. -Vad gör du?
Jag jobbar som...
-Vad gör du? -Jag är psykiater.
Verkligen?
Det är enkelt. Maffian styr handeln med colombianska pengar.
Det vill säga 90 dagars handläggningstid?
Tror du colombianerna väntar så länge?
Tålamod är inte deras starka sida.
De litar kanske på investerarna.
Men Fulvio Nesstra i spetsen? Han är ju bara en muskelknutte.
Han är torpedernas Jeffrey Dahmer.
Han är gift med Minettis dotter, så han får sin kartell.
Hur mycket rör det sig om?
Familjen Vaillar är en av de rikaste kartellerna.
Med en försiktig beräkning skulle jag tippa en halv miljard.
Det är ett svårt val. Ska vi gå efter Fulvio eller Vaillards pengar?
Bägge delarna. Se till att allt belastande material konfiskeras.
Det är bäst du sätter i gång.
-Lucy sköter övervakningen. -Aldrig i livet.
Du gör aldrig nåt.
Vi tar den där killen från K-10. För sjutton, grabbar.
-Kan du hämta Dave Juniper. -Ursäkta mig!
Ni kanske vill lyssna på en som faktiskt vet nåt om det här.
För det första är det omöjligt att komma åt Vaillars pengar.
Pengarna tvättas och omsätts till varor inom 15 till 90 dagar.
När så stora belopp är i omlopp kommer folk att dö som flugor.
Och om ni skulle ha missat det så har skurkarna fattat misstanke.
Nån har skvallrat!
De la oss på silverfat og stoppad upp Uzis i arslet!
Jag kände mig som en jävla slakthöna!
-Charlie, alla skurkarna sköts. -Warren Ganza klarade sig!
Warren har inga förbindelser!
Det är du som har kontrollen nu, Charlie.
Okej, då gör jag det, men ensam.
Ingen övervakning, inga sirener, och inget snokande!
Det enda jag vill få ut av det här är havsutsikt.
-Han klarar det aldrig. -Du känner honom inte.
Även på en dålig dag kan han göra underverk.
Dessutom har vi inga alternativ.
Jag har bara hört att han är en legend.
Men han sabbade Miami-saken. En av våra män dog.
Jag säger inte att han ska sparkas, men vi måste ha en reservplan.
Han håller länge nog till att vi kan slå till.
Han jobbar på instinkt.
-Charles Mayo? -Mayo, tack.
Mayo. Hej, jag är Dave Juniper. Jag ska vara backup för dig-
-och jag ville bara säga att du är en av mina förebilder.
-Vilka är dina andra förebilder? -Keith Richards.
Glöm inte att jag aldrig vill se dig.
Warren Ganza klarade sig!
Inte nu igen!
Jag vill prata med dig om mitt jobb. Det här är väl konfidentiellt?
Jag har inte provat på det här förr-
-men jag tror inte på det där med att jag ska hitta mitt inre barn-
-eller att jag ska inse hur besviken jag är över min mor.
Jag struntar i om min mor inte var närvarande.
Jag vet inte varför, men jag sa bara: "Mamma, mamma."
Om och om igen.
Jag vet inte...
Torka dina ögon bara.
Charles, konsultationen är över, men kom igen i morgon.
Vi har ju precis börjat.
-Jag kan inte fortsätta längre. -Jag betalar vad som helst.
Jag hade gärna fortsatt, men jag har en gruppterapi strax.
Jag kan inte lämna återbud till fyra patienter.
Tack.
Charles, du kunde ju delta i gruppterapin?
Nej, nej... Jag vill inte lämna ut mig själv.
Du skulle behöva det mer än nån annan.
Du befinner dig i en ohållbar situation.
Du lider av alienation och ett post-traumatiskt syndrom.
Du behöver stöd.
Alla i det här huset vet att det är emot min natur-
-att konfronteras med sånt här.
Min påtagna oskuld marginaliserar bara mina behov.
Jag bad henne om en enkel tjänst: "Köp inte den glassen."
Den smakar syntetiskt. Men hon serverade i alla fall den.
Det inträffar oftast när det är tyst, t.ex. på ett möte eller en middag.
Plötsligt märker jag trycket stiga.
När jag gör nåt bra straffas jag. När jag gör nåt dumt belönas jag.
Jag har varit ordförande i fyra år och plötsligt utses Kramer.
-Jag räknas inte. -...ett behov att skrika.
Skurkarna vinner alltid.
-Det är förödmjukande. -Är inte jag också en människa?
Jag får plötsligt ett behov att göra nåt opassande.
Då säger jag till mig själv:
"Om du får ett utbrott är ditt liv förstört."
-Men då ökar bara trycket. -Vad gör du då?
Först sätter jag tungan mellan tänderna och biter åt.
Så här.
Och sen trycker jag upp hakan.
Bara för att det ska göra ont. Sen biter jag mig i handen.
-Fungerar det? -Ja, hittills.
Vi har alla en föreställning om hur livet ska vara-
-och vi säger att man får det man förtjänar. Så är det inte.
Tror du inte att det bara handlar om din uppfattning.
Jag hatar när du behandlar mig nedlåtande.
Om mitt liv är ett helvete-
-och jag säger "det är lite varmt", varför kallas jag då pessimist?
-Ingen kallar dig pessimist. -Jo, det gjorde du.
Nej, jag frågade om det inte handlade om din uppfattning.
Allt handlar ju om vår uppfattning. Min syn på livet visar vem jag är.
Och vart jag än tittar är det skurkarna som vinner.
Nästa gång avsätter vi all tid till den här frågan.
Är jag nu en börda?
Absolut inte, men det är bara tjugo minuter kvar-
-så jag ville ge Charles en chans att berätta om sina problem.
Jag avskyr verkligen vattenmeloner.
Mina största problem bottnar nog i mitt arbete.
Var annars?
Det har alltid varit tufft och jag trodde jag klarade av det.
Men mitt sista jobb... Vad gör man?
Cheemo Partell började sjunga.
Sen skjuts min partner i arslet och kastas ut genom fönstret.
Jag slängs upp på ett serveringsfat med ansiktet i melonsörjan.
Sen börjar Cheemo nynna och kör sin pistol upp i pannan på mig-
-och precis när han ska skjuta mig kommer idioterna och skjuter alla.
Jag har varit lite nervös sedan dess.
Men det värsta är de där mardrömmarna jag får.
Killen jag skulle nästla mig in hos, Fulvio Nesstra, är en psykopat.
Jag ser hans ansikte framför mig, även om jag aldrig sett honom.
Jag kan se hans brännande blick.
Han vet vad jag tänker. Han vet att jag ljuger.
Du ljuger.
-Skulle du kunna stjäla från mig? -Jag har inte stulit nåt, Fulvio.
Erkänn nu bara, Larry. Så känns det mycket bättre.
-Jag svär vid mina barn... -Håll käften!
Låt mig fråga dig om en sak. Vad tycker du om araber?
Jag... Jag förstår dem inte.
Vi borde bomba hela Mellanöstern.
Du är fördomsfull mot en kultur som du inte vet ett smack om.
I Saudiarabien kan man låta en miljon ligga på bordet.
Jag antar att de är mycket ärliga.
Inte mer än amerikanerna, men de respekterar lagen.
Stjäl man nåt i islamiska länder hugger de av handen på en.
-Jag har inte stulit nåt. -Ta fram handen!
Det spelar ingen roll vad det är.
Utan respekt för egendom och för lagen är vi bara djur.
Lägg handen på bordet.
Här är din jävla tidning! Låt grannen vara.
-Är sportssidorna där? -Ja, för fan.
-Hur blev kaklet i köket. -Det är fint.
Bra. Be Barbara ringa mig.
Gå och byt kläder.
-Du hämtade en ny tidning, va? -Nej, den låg bakom soptunnan.
Du ljuger. Det syns i dina ögon.
Kallar du mig lögnare, Fulvio?
Och jag som kryper runt i skräpet för att leta reda på sportssidorna.
Nej.
Jag kallade dig inte lögnare, raring.
Jag säger bara att du har ett stort hjärta.
Du räddade just den jävla tjuven från att få handen avhuggen.
Larry, ska du in till stan? Får jag åka med. Min bil är på verkstan.
Charles, vad tycker du?
Jag får höjdskräck på en tjock matta.
-Jag köper kanske den. -Det är inte din stil.
Estuvio avskyr den. Låt oss snacka.
Cheemos död kom som en chock för mig.
-Gör vi fortfarande affärer? -Självklart.
-Jag hörde att FBI var inkopplade. -Nej, det var Warren Ganza.
Han ville ha sin del av kakan, så han kom in och sköt.
Inga förhandlingar. Vi hade inte en chans.
Blir det problem?
Min familj sysslar inte längre med den colombianska rodeoskiten.
Min pappa räknar med mig, så jag måste se bra ut.
Vi är här för att investera och du kommer att se skitbra ut.
Warren Ganza är mitt problem och han kommer att tas om hand.
Han dricker en Margeaux från -82 till tonfisk. Så klent.
Du måste prova deras potatis med lax och creme fraiche.
-Gastronomisk orgasm! -Jag ska bara ha kaffe.
-Du måste prova potatisen. -Inga potatis.
Jag vill ha kaffe, mjölk och socker.
Kommer du med potatis, dödar jag er bägge. Kaffet ska vara varmt.
Håll käften. Jason, vi ska bara snacka affärer.
Vi ska varken vara vänner eller äta grönsaker.
-Vi ska träffa några hårdingar. -Javisst. Sånt är jag bra på.
Det är inga välartade killar från Scarsdale.
Det är två av de största maffiabossarna.
Sluta att uppföra dig som en jävla yuppie.
Håll dig till affärerna i kväll i stället för att beställa mat till alla.
Jag försöker vara en bra värd.
-Ha det lite trevligt. Är det fel? -Det är övervärderat.
Ta det lugnt.
Du förstår inte. Jag tror inte jag klarar det i kväll.
-Han ser det i mina ögon. -lnställ mötet.
Tror du bara jag kan be min sekreterare boka om tiden?
Ta ett djupt andetag. Du har fått ett mindre ångestanfall.
Du får lite starkare medicin som minskar ångesten.
Ta bara en en timme före mötet, du ska ju inte tuppa av.
Och ring till den här gastroenterologen.
Inget hämmar gruppterapi som periodiska utsläpp av tarmgas.
Det fungerar inte.
Kom igen nu. Var är den?
Var är den där behagliga känslan?
Ett litet piller räcker inte, doktorn.
Ångesten har inte släppt.
Det finns en sak jag kan tänka mig.
Jag skulle gärna vilja få in en fot i Polen.
Jag gillar det polska köket och när de klär sig ledigt...
De ser så vänliga ut. De är mycket intressanta.
Det måste vara Charlie.
Hej, jag heter Jason Cane.
-Var det svårt att hitta? -Inte alls.
De är galna i mig här. Det här blir kul.
Du känner ju Fidel och Estuvio.
Charlie, det här är Fulvio.
Det här är toppen. Nu startar vi festen.
Kom med champagnen.
Kan jag få mineralvatten med lime.
Till mig också.
Yoo-hoo.
-Har ni buljong? -Jag ska se vad jag kan göra.
Det första stora mötet. Låt oss fira.
Låt oss komma i gång.
Tjejer.
Vad sjutton är nu det?
Ut med er allesammans.
Det här är för mycket.
Vad tror du det här är? Håll käften och lyssna!
Jag vet inte varför du tror du kan uppföra dig som en idiot-
-men ditt uppförande gör mig mycket illa till mods.
Vi är här av en enda anledning, för att genomgå planen!
Är det dina barn?
-Ja, det är mina barn. -Vilka härliga ungar.
Varför har du aldrig visat dem tidigare?
-Jag har inte haft nåt tillfälle. -De är underbara.
Såna ansikten kan förändra ens liv.
Vem är det?
Det är Esmeralda. Hon liknar sin mor på pricken.
Det är ett gruppfoto.
Fidel, kvinnorna var ett misstag. Du har ju en underbar familj.
Jag försökte bara göra det lite trevligt.
Jag är lite uppskruvad. Förlåt.
Det gör inget, Jason. Jag var lite för stel.
Jag gillar inte att klumpas ihop med colombianska gangsters.
Det hindrar mig att slappna av. Min fru ber mig koppla av.
Glöm det. Sätt i gång med festen.
Nej, vi tar affärerna först och festar sen, eller?
Låt mig gå igenom planen. Har ni hört talas om "strut"?
Det är nästan samma sak. Jag tvättar era pengar, genom...
Hur ska det fördelas?
Minetti får 15% av investeringen och 50% av överskottet.
-Och vad gör ni för er andel? -Vi står för planeringen.
Charlie, vad tycker du?
Jag vill bara ha havsutsikt.
Varför tvista om det? Låt oss göra det.
Festen kan börja. Jag har inte dansat på flera år.
Brudar, kom in igen!
Nu festar vi.
Tror du att ögonen är själens spegel?
Jag är bra på att läsa vad som står skrivet i folks ögon.
Det låter bra.
-Just nu läser jag dina. -Och vad ser du?
Jag ser att du är sömnig.
Men jag kan inte räkna ut om du tagit för mycket droger-
-arbetat för mycket eller bara är uttråkad.
Du kanske har det där skitkonstiga sömnsyndromet.
Knarksömn-nånting.
Man kan dö om ens ögon avslöjar nåt. Det är bra att veta.
Tänk att kunna sova så.
För helvete...
Det tar visst lång tid att öppna slussarna.
Det måste vara din prostata. Du borde ha mer sex.
Har jag frågat dig om nåt?
Var nu inte avundsjuk bara för att slangen torkat in.
Va typiskt.
Man kan inte ens gå på muggen utan att delta i en pisstävling.
Du vinner pisstävlingen...
Jag vinner skyttetävlingen.
-Han är ett jävla svin! -Ja, men det rör sig om miljarder.
Han sköt av Estuvios ena kula! Som tur var missade han kuken!
-Det här skadar min image. -Det svinet skrämmer mig också.
Skrämmer han dig, Charlie?
Jag trodde inte du var rädd för nån.
Fulvio, jag skiter i vad du sysslar med.
Men om du ska leka colombiansk festprisse-
-tänker jag klistra fast din kuk i pannan på dig.
Juniper, vad var det jag sa? Vill du att jag ska dö?
Jag sa att jag aldrig vill se dig. Vet du varför?
Om jag ser dig gör de det också. Och om de ser dig är jag död.
-Du får inte skugga mig mer. -Det är jag tvungen till.
Nej, du ska bara skriva en rapport. Så länge du gör det är allt väl.
Du ska bara gå runt i den här fina parken och flirta med flickorna.
På kvällarna tar du en drink i baren mittemot hotellet.
Sen ger jag dig dagens rapport. De upptäcker inget.
Då säger jag inte att du är oduglig på att skugga.
-Jag är inte oduglig. -Bra. Jag ville inte såra dig.
Men jag vill inte se dig, om jag inte tittar efter.
-Charlie Mayo? -Mayo, tack.
Judy Tipp, lavemangdrottningen.
Bariumet ska helt upp i tarmen, så du får inte släppa ut nåt.
-Var kommer ärret från? -Mitt sista lavemang.
Hur ofta gör du det här?
Det skiftar lite. Samma skit, olika rövhål.
-Nu kan jag inte hålla mig längre. -Jag har inte släppt in vatten än.
Tänk på nåt trevligt.
-Var kommer du från? -Irland.
Ha en bra dag.
Amuletter: Det är ren magi.
-Dricker ni verkligen lrish coffee? -Jag kan inte prata just nu.
Slappna av, så ska jag berätta nåt.
En patient var så rädd att han började meditera för att...
-Hur gick mötet? -Det gick bra.
Jag vill ha några detaljer.
Du har fått uppdraget för att vi inte kan förlora nåt.
-Lyssna nu, pappa... -Stopp där.
Du ska inte kalla mig pappa. Inte far eller padre eller pater.
Ingenting som gör dig till mer än "svärson"!
-Min ende son begick självmord. -Jag beklagar...
Vet du nåt om min son?
Han var en finocch.
Vet du vad det är? Han var bög!
En kväll berättade han att han var homo. En jävla fagge.
Vet du hur det kändes? Jag kastade ut honom!
Jag stötte bort honom. Jag älskade honom högre än mitt eget liv.
På begravningen grät jag som ett barn. Bara en vågade närma sig.
Han la mitt huvud på sin axel och så sörjde vi tillsammans.
Jag upplevde en stor gemenskap med Leon, min sons frisörskille!
Min underbare son är död-
-och jag umgås med en galning som gift sig med min galna dotter.
Jag älskar Gloria och jag låter dig ju sköta den här penningkuppen.
Alla tror att jag är mjuk som en rutten persika.
Vad vet en jävla benknäckare om storfinans?
-Men du får chansen. -Det uppskattar jag, Don Carmine.
Jag vill ändra mitt liv och säkra mig ekonomiskt-
-så att du kan få några barnbarn.
Kan du föreställa dig vad det blir för barn?
De skulle skrämma livet ur Adolf Hitler!
Visa lite barmhärtighet. Glöm allt om barn. Skaffa lite pengar.
-Och håll sams med min dotter. -Tack, Don Carmine.
Mår du bra?
Du är min sista patient för i dag. Jag kör dig hem.
-Nej tack, jag klarar mig. -Hör här, jag kör dig hem.
Här. Ta dina byxor.
-Hur mår du? -Bra.
Så munter man kan låta. Vad har han ordinerat?
Det vet jag inte riktigt.
-Vad sjutton gör du? -Det slutar med kolostomipåse.
Du är fullständigt rubbad. Kan du släppa av mig?
Bara för att jag tror på alternativ behandling?
-På alternativ bilkörning också. -Bra reagerat.
Du vet tydligen inget om droger.
Jag kan lindrar dina magsmärtor på två veckor.
De är borta efter en månad.
-Tror du att jag är knäpp? -Ja.
-Men en attraktiv knäppskalle? -Mycket.
Två veckor. Du har inget att förlora.
-Jag kan inte. -Sluta.
Jag kan ställa en bättre diagnos. Vill du veta vad du lider av?
Rädsla.
Jag kan se i dina ögon att du förtärs av rädsla.
Om du inte får den under kontroll kommer du att skita ihjäl dig.
Vi kan gå ut och äta libidostärkande hälsokost.
Det låter frestande.
Bra. Första steget mot tillfrisknande.
Det värsta är att mitt liv styrs av idioter som jag föraktar.
Min högsta önskan är att ha kontrollen själv.
Varför känner du att du inte har nån kontroll?
Hur många är sina egna chefer?
-Vi måste alla buga för nån. -Sluta då.
Och gå ner i lön och jobba för nån annan idiot som förödmjukar en?
Vad är det för maktmedel era chefer utnyttjar?
Rädsla. Vi är skräckslagna inför tanken att förlora vår status.
-Varför är status så viktigt för er? -Det är ens enda vapen.
Folks uppfattning om en bestämmer ens överlevnad.
Du är ju polis. Du är en av de få som bär vapen.
Jag är civilklädd. Blir jag upptäckt hinner jag inte dra min pistol.
-Hur ska rädslan bekämpas? -Med lite tur...och pensionen.
-Den heliga graalen. -Nu ska jag visa nåt.
Havsutsikt. Tjänare. Alla faciliteter. 600 om månaden.
-Jösses! Vilket språk talar de? -Vem bryr sig. Vilket paradis!
Vad ska vi göra i kväll? Äta tofuburgare och meditera?
Vill du det?
-Vet du inte vad du vill? -Nej, förmodligen inte.
Då ska jag säga det: En läcker brud och evig lycka.
-Hur visste du det? -Jag vet det bara.
Vad sjutton är det här?
-Koppla av. Det är ett äventyr. -Jag gillar inte äventyr.
-Champagne? -Jag får luft i magen.
Då dricker vi den där ute.
-Är allt det här ditt? -Nej, men det borde det vara.
Vad är det för lukt?
Gödsel. Jag anlägger en trädgård.
Tack.
Hör du, kan jag inte få bjuda dig på middag?
Vi har gott om tid till att äta. Men vi ska ha lite förspel först.
-Jag älskar förspel. -Jag har lite sexiga leksaker också.
-Kallar du det här förspel? -Just precis.
Först blandar vi all koskit med gyttjan-
-och så tar du den här fallosen och sticker ner den i den våta jorden-
-och sen häller jag fröna i hålen.
-Menar du allvar? -Ja, kavla upp och ta en skovel.
Jag satte bara fast slangen och vred på handtaget.
Jag måste blivit galen.
Nej!
Min store italienare. Du får inte en jävla tomat att växa.
Lämna mig ifred, Gloria. Det här är viktigt för mig.
Vill du ha tomater kan du köpa dem i affären.
-De kostar 88 cent halvkilot. -Jag vill hellre odla mina egna.
"Gudfadern" i sin jäkla trädgård.
Kom igen.
Bli röd, din jäkel.
Det här måste gå bra. Min far älskar att tvätta pengar-
-men om psykopaten försöker nåt så ducka, för då flyger kulorna.
Håll käften och håll tummarna.
-Charlie Mayo. -Gå in bara, de väntar på er.
-God morgon. -Hej, killar. Kul att se er.
Är vi klara till den stora finalen?
Titta på alla de små söta sedlarna.
-Är det verkligen tio miljoner? -Två.
-Vi hade kommit överens om tio. -Det blev ändrat.
Se nu vad ni kan göra med dem. Vi kan ju också ta med dem igen.
Vad fan handlar det här om?
Det är mycket pengar. Vi satsar dem och ser vad det blir.
Två miljoner är bra. Vänta och se.
Se bara vad marknaden gör i dag.
Jason? Agent Cohler och Harris från Finansinspektionen är här.
Stopp! Det är ren rutin.
Finansinspektionen ska kolla alla nya företag inom 90 dagar.
Det är inspektörer. Låt mig sköta det.
-Jag går ut och snackar med dem. -Nej. De vill in och titta.
Be dem komma in. Mina herrar, lägg undan pistolerna.
Be dem komma in. Det är bara inspektörer.
Lägg undan pistolerna, är ni snälla.
Be dem komma in!
Be dem komma in, Myrna.
God morgon, mina herrar.
Agent Cohler och Harris från Finansinspektionen.
-Vi är här på en rutinkontroll. -Bra. - Jason, räkenskapsboken.
Bankgarantier och bilagor.
-Vill ni ha en cola? -Nej tack.
Enligt pappren har ni inte kapital till att handla med aktier.
Men det tycks inte fattas pengar här. Kan ni förklara det?
-De kommer från en utlandshandel. -Har ni dispens?
Den är här. Ursäkta mig.
Jag har mycket att berätta. Vår första handel var en mardröm.
Finansinspektionen dök plötsligt upp. Jag trodde det var slut, men...
...det konstiga är att jag vill prata om en fantastisk kvinna jag träffat.
-Jag har mött en fantastisk kvinna. -Vem är det?
Har du fått en sängkamrat?
Jag träffade Judy hos läkaren. Hon gav mig lavemang.
-Också en sorts sängkamrat. -Allvarligt talat. Hon är underbar.
Vi träffades, och för första gången på flera månader hade jag kul.
-Hur känns det? -Det är förträffligt.
-Vet hon vad du gör? -Nej, men det ska jag berätta.
Hej, Charlie. Vi har lite affärer att göra upp.
Inget snack. Inga löften. Jag skiter i om hans mamma älskade honom.
-Jag vill ha pengar, nu! -Jag har inga.
Håll käften! Jag vet hur mycket pengar som...
Den jäkla Warren Ganza. Så han vågade visa sig.
Ja, som jag sa, ville han ha sin del av kakan.
Sista tåget har visst gått för Warren. Vem är det?
Jag förklarar det senare. Kom.
Charlie. Han är FBI-agent. Har du mulat honom?
Ja, han var tillsammans med Warren.
Bilen är där borta.
Du undrar nog varför jag var där när Ganza kom.
Jag trodde du ville skjuta mig och blev arg när Warren kom först.
Du är en kul typ.
Jag körde förbi ditt hotell för att ta en drink med dig-
-och säga till dig att du skötte de där inspektörerna förträffligt.
Ärligt talat. Jag förstår varför Cheemo värdesatte dig.
Tack.
-Har du varit i New York tidigare? -Bara ett par gånger på genomresa.
Det är inte som det varit.
Har du nånsin varit i ltalien?
Det är det vackraste stället i världen.
Jag har inte heller varit där. Men jag har många foton därifrån.
Jag har mellanlandat i Rom en gång.
Det är inte sant.
Jag skulle ta mig nåt att äta. Allt var skrivet på italienska.
Jag stod i kö bakom en kille som beställde cris cris.
Han fick en påse chips, så jag bad också om cris cris.
-Jag fick också chips. -Cris cris? Är det chips?
Det ska jag komma ihåg.
Det stavas visst c-r-i-s c-r-i-s, men det uttalas utan s.
Så är det i alla latinska språk.
Man uttalar alltid "i" som "e", och sista konsonanten är stum.
-Köpte du några souvenirer? -Ja, några vackra läderarbeten.
Är det hack i skivan. Nu när Warren Ganza är död är faran över.
Han dödade Juniper!
Det är aldrig kul att förlora en kollega, men sånt är jobbet.
-Vi får tag på den jäveln som sköt. -Får ni tag på den som dödar mig?
Vi är allihop upprörda över det som hände Juniper.
Du ska veta att alla på avdelningen står bakom dig.
-Hur mår du? -Inte särskilt bra, Dexter.
Jag är på väg upp för att hoppa ner från taket. Hurdan är utsikten?
Det är tufft att förlora en kamrat. Bra att du har kvar din humor.
Hallå där.
-Hur är det? -Bra.
Judy, det är nåt viktigt jag måste berätta för dig.
Berätta det medan vi går. Det är en fin dag.
...det är därför jag ligger sömnlös, käkar piller och har magbesvär.
Det är första gången du håller käft.
-Vad tycker du? -Jag har en bra liknelse.
En buddhistisk munk på vandring i bergen möter plötsligt en tiger.
Han försöker fly över en klippkant, tittar ner och ser fem andra tigrar .
Munken hänger alltså där, men så får han syn på ett smultron och ler.
Han säger: "Vilket fint smultron."
Och så plockar han det och äter det.
-Och sen? -Det var allt.
Allt? Han håller på att bli uppäten och så äter han ett smultron.
Vad sjutton betyder det?
Det betyder att vi ska leva var enda sekund vi är vid liv.
-Alla lever väl när de är vid liv. -Inte om de förtärs av rädsla.
Gud har räddat ditt liv två gånger-
-men går du runt och skrattar som världens lyckligaste man?
Nej, du käkar lugnande medel och skiter i byxorna.
Hallå där!
Skulle det passa herrarna med en munter båttur runt i hamnen?
-Det är lite kyligt. -Jason ser till att ni bli varma.
Kom om bord, mina herrar Kom nu grabbar!
Champagne?
Okej. Det är mig en glädje att kunna meddela-
-att Transcontinental lnvestments i dag köpte 800 000 sojafutures.
Jag vill utbringa en skål för mina bönmagnats-kollegor.
Bönor?
Har du köpt bönor för två miljoner? Skämtar du?
Nej. Vi äger nu två procent av sojamarknaden.
Är du rubbad?
Ska jag berätta för min far att hans pengar satsats på bönor!
Då kan jag lika gärna raka huvudet och bli munk!
Det handlar om sojabönor. Man gör tofu av dem.
Jag struntar i om det är soja-, lima-, skär- eller Heinzbönor!
Låt inte min far nånsin få höra att han är en bönhas.
Vi ska ha tillbaks pengarna i morgon!
Vi blir dödade. Vi förlorar minst 50%.
-Fidel, det ligger nåt i det. -Charlie, du är på min sida.
-Få idioten att täcka din förlust. -Vi tvättar inte pengar gratis.
Vill ni spaghettigubbar öppna krig för 300 000 dollar?
Hur är det med er colombianer? Ni älskar ju att vifta med era Uzis.
-Vi kan göra upp med detsamma. -Kom an bara.
Sluta med era machofasoner!
Jag skiter i vems kuk som är störst! Jag är här för att tjäna pengar!
Fidel, det var ingen som ville förnärma din familj.
-Eller hur? -Nej, det svär jag på.
Jag visste inte att bönor var ett känsligt ämne för colombianer.
Nu räcker det, Jason. Fidel, det var ett misstag.
Titta vad han gjort mot mina killar.
-Du sköt av hans kulor! -Sluta.
-Vi hittar en lösning. -Min far köper inga bönor!
Vi kommer på nåt. Ska vi fortfarande göra affärer?
Vi ska först bli av med bönorna.
Min far är mycket känslig. Vi äter inte bönor.
-Inte ens bönsallad? -Jason, håll käft.
Ingen vill förnärma din familj. Vi skippar bönorna!
Men han ska ge fan i mina killar. Inga fler skador på kulor och skallar.
Fulvio, du måste kontrollera din ilska.
Vi måste tjäna lite pengar.
-Vi har ett stort problem. -Det är ett litet problem.
Yuppin köpte bönor och nu är Fidel förnärmad.
Varför är han förnärmad?
Fidel tror att vi gör narr åt honom för att latinos äter bönor.
Precis som att ge en neger aktier i vattenmeloner.
Jag hade kunnat köpa aktier i olivolja.
Ja, Carmine, men bara om det var ditt eget val.
Så Vaillar tänker skippa allt bara för att han är förnärmad?
-Vi klarar det här. -Låt oss dra oss ur nu.
-Vi har de två miljonerna. -Colombianerna är stenrika.
-Två miljoner är en struntsumma. -Fixa colombianen och ta stålarna.
Vi slår till nu, innan det är för sent!
Låt Charlie sköta det så är pengarna våra.
Skitsnack, Fulvio. Jag kan inget göra!
-Vad tycker du? -Vi fortsätter.
-Vad tycker du, Joey? -Vi fortsätter.
Det finns kanske en liten hake.
Kan vi täcka en förlust om Jason misslyckas?
-Absolut inte. -Inte en chans.
-Inga problem. -Det var det jag tänkte.
Ja, ja, jag kommer!
-Goda nyheter. Kan jag komma in? -Självklart.
Schyst ställe, Charlie. Du har god smak.
-Tack. Vad är det för nyhet? -Jason har skippat bönorna.
-Hur mycket förlorade vi? -Bara 20%.
De där välutbildade börshajarna vet hur man flyttar runt med pengar.
-Han låter andra klienter betala. -Det är ta mig fan inte klokt.
När optionerna förfaller om 90 dar begår de självmord.
Det är ju ett palats, Charlie.
Jag säger dig...han den där Fidel-
-ska bara böja knä för oss. Vi har slitit hund för bönpsykopaten.
Det hoppas jag. Fidel är inte lätt att göra till lags.
Det menar du inte. Han klarar inte motgångar.
-Han har ingen självkontroll. -Det är sant. Han är hetlevrad.
Därför måste vi vara extra lugna för att uppväga hans hetsighet.
Det tycker jag vi lyckats med.
Ja, för det mesta-
-men jag tror han är lite upprörd för att du lemlästade hans livvakt.
Lite.
Jag kunde väl inte låta honom skoja med min prostata, va?
-Det är som ett tempel. -Överlev skiten och få ett rent liv.
Är det det här du vill ha?
Låt oss gå en trappa upp.
Vad gör du?
Det är han som vill döda mig.
Hans kompanjon är också här.
-Hur går det med din... -Det gör ont.
-Vad är det nu? -Det finns fler.
Tror du att jag är paranoid? Colombianen med livvakt är här.
Charlie, det här är knäppt.
Under normala omständigheter, ja-
-men det är ingen normal situation. Om nåt går fel är jag död.
Du råkar hela tiden ut för saker, men du klarar dig ändå.
Men till sist står lyckan mig inte bi och jag blir skjuten!
Din rädsla är som en magnet: Allt du flyr från dras till dig.
Låt det bara komma senare!
-Där klarade vi oss igen. -Som vanligt.
Vet du vad?
Du...
Låt oss få nåt att äta. Jag är skithungrig.
-Är det inte Charlie? -Helt otroligt!
Var du också på utställningen? Och vi valde samma restaurang.
-Det måste vara ödet. - Jason. -Judy.
-Vackra Judy. Sitt ner. -Nej!
Jag insisterar. Titta vem som är här. Det är Judy.
-Det finns inte plats. -Trams. Ken, två kuvert till!
-Vad är det? -En kille från gruppterapin.
Glöm inte att gudarna älskar dig.
De har en ravioli med squash här, som måste smakas en gång i livet.
-Två portioner ravioli till. -Och en skål med smultron.
-Vad tycker du bäst om? -Den moriska villan.
Mycket romantisk.
Fullmåne över Marrakech, ett fnask och de sju slöjornas dans.
Nåt i den stilen.
Jag gillar allt modernt. Folk är för nostalgiska.
Man får alltid höra att allt nytt är skit.
-Allt nytt är skit. -Han hatar allt under 2 000 år.
-Gillade du det sicilianska huset? -Ett mästerverk.
Det finns en fotoutställning om Agrigento-ruinerna.
Det är mina favoritruiner. - Charlie. Tjejen är en pärla.
-Jag är svag för rokoko. -Allt var fantastiskt.
Heminredningsarkitektens Disneyworld.
Släpp honom! Hjälp mig!
Låt honom vara!
Hjälp mig! Är du från vettet?!
Hör på. Jag känner honom. Han förklarar senare.
Jag betalar hans nota.
Det är bäst ni går nu.
Förlåt. Han är en av mina vänner. Jag betalar notan.
Vad var det som hände?
Han mimade fula ord till min tjej framför sin fru. Vad gör man?
Låt oss ta en drink i baren. Tjejerna klarar sig själva.
Cigarett?
Fidel. Jason och Fulvio har nya planer.
-Den senaste var ingen hit. -De två miljonerna tvättades ju.
Och vi svalde förlusten.
-Vad har ni tänkt er? -Att köpa upp marknaden.
Äger vi en tredjedel av marknaden bestämmer vi priset.
-Vad kommer det att kosta? -Cirka 40 miljoner.
Ska jag lägga upp 40 miljoner?
Jag undrar vad de snackar om?
-De tvättar pengar. -Vad menar du?
Colombianen representerar ett stort narkotikakartell.
De tänker investera flera miljarder och din kille hjälper dem.
Så spännande.
-Fulvio förstör säkert allt. -Varför det?
Det är för stort. Han har varken hjärna eller temperament till det.
-Han bara låtsas. -Visa lite förtroende.
För Fulvio? Han är en förlorare.
Idioten vill odla som sin farfar, men lyckas inte ens med tomaterna.
Har du hört om en italienare som inte kan odla tomater?
Det säger allt. Var är toaletten?
-Det är visst kris. -Det ser så ut.
Jag lägger 20, om ni lägger resten.
Fidel, de sköter planeringen och deras pengar ska inte tvättas.
Alla behöver tvätta pengar.
Och om affären är så bra är hälften inte mer än rimligt.
Tror du jag är tomten, va? Tror du det?
-Låt oss snacka om det. -Snacka ni bara. Hör av er.
-Älskar gudarna mig ännu? -Du lever ju.
Ja, för jag slog stackars Elliott.
Här.
-Vad är det? -Fråga inte.
Det är säkert nyttigt för mig.
-Vad tycker du om dödspatrullen? -De verkade ganska normala.
Tycker du Fulvio verkade normal? Han sköt Estuvios i kulorna.
-Han verkar mycket olycklig. -Säkert. Pratade du med hans fru?
-Hon verkade också olycklig. -Nämnde hon Fulvios akilleshäl?
-Tomater. -Vad är det med frukt och grönt?
-Vad fan ska jag göra. -Förklara vad det går ut på.
-Jag förklarar inget för din don. -Jo, det gör du.
Han lägger inte upp 20 miljoner för att en okänd person säger det?
Folk gillar dig.
Fulvio säger att du är en smart kille.
Jag vet inte hur smart det är att be mig satsa 20 miljoner.
-Förklara det. -Det är inte smart, sir.
-Han skojar bara. -Käften, Fulvio. Fortsätt, Charlie.
Varje gång man satsar så mycket löper man en stor risk.
Om man kan köpa en tredjedel av en marknad och sen sätta priset-
-skulle inte fler göra det då?
-Det är vardagsmat på Wall Street. -Käften, Fulvio!
-Vad är riskerna? -Först ska vi skaffa 40 miljoner.
Sen kollar vi alla detaljerna-
-så att ingen blir girig och sjappar med stålarna.
Sen ska vi påverka marknaden utan att Finansinspektionen märker nåt-
-vilket är omöjligt när man köper en tredjedel av marknaden-
-så de kommer att sniffa oss i anus för att se om vi döljer nån skit.
Jag gillar dig, Charlie. Du snackar inte en massa skit.
Låt mig fundera på saken. Jag ringer.
Ha telefonen på.
Kallar du det att hjälpa mig? Du bara förstör!
Vänta tills han ringer.
Du berättade att en massa kunde gå snett!
-Jag ville vinna hans förtroende -Du skulle ju bara smörja honom!
Istället ber du honom lägga benen på ryggen!
En psykologisk fint för att inte verka för ivrig.
Jag är jävligt ivrig!
Jag är trött på att vara en kliché! Jag vill bort från-
-det förbaskade gangsterlivet!
-Gillar du inte att vara ligist? -Jag hatar det för fan!
Herregud, Fulvio. Jag hade aldrig...
Du är annars så bra på att misshandla folk.
Du känner mig inte. Ingen känner mig.
Jag är ledsen för det. Jag vet hur det känns.
Hur skulle du kunna veta det?
Du misslyckas aldrig.
Dexter, jag vet inte. Jag hade inte tänkt satsa nåt själv.
20 miljoner skulle blottställa mig.
De ska bara se de 20 miljonerna. När vi ser deras knäpper jag dem.
Vi lämnar kvar ett par miljoner och sen är resten våra.
En dags jobb: 18 miljoner dollar.
Se bara till att min svärson blir skjuten på samma gång.
Varför göra affärer med dem igen? Ska du ge dem 20 miljoner dollar?
Jag ska inte ge dem utan visa dem 20 miljoner dollar.
Efter det dödar jag Fulvio Nesstra och tar hans pengar.
Och Charlie då?
Honom dödar vi också.
Glöm inte vem som fick honom med i leken.
-Titta inte på det. -Det ska han få betalt för.
Mitt liv är en enda röra, Charlie.
Det är kanske därför jag alltid är beredd att döda nån.
Vid minsta anledning knäpper jag folk.
-Varför det? -Det vet jag inte.
Dåligt självförtroende kanske.
Till och med min farmor behandlade mig som hundskit.
Tänk dig en italiensk farmor som hatar sin bambino som pesten.
Fulvio, alla är nere ibland.
Inte du. Du är så jävla cool.
Jag hotade dig med en pistol och du tog dig en tupplur.
Jag vet att du bara försöker muntra upp mig.
Om bara nåt kunde ändra sig. Då skulle livet vara schyst.
Det skulle jag också vara. Jag vill vara schyst.
Ja, don Carmine?
Han är med på det.
-Hur visste du det? -Jag väntar på rätt tillfälle.
De har 40 miljoner med sig. Är det inte rätt tillfälle?!
Vaillard har flera miljarder. 40 miljoner är småslantar för dem.
Vi kan oskadliggöra Fidel Vaillard!
Vaillard senior har tolv söner. Han struntar i den lille fikusen.
Är Fidel bög?
-Det visst jag inte. -Charlie, du gör ett bra jobb.
Alla transaktionerna är dokumenterade.
Vi dränerar Vaillards resurser.
Det har aldrig gjorts mot en kartell förut.
Nitade han dig bara?
Det var rena blodbadet. Att det kunde hända mig.
Elliott, jag är ledsen. Jag trodde du skulle få mig dödad.
Vad har jag gjort?
Charlie. Elliott pratar inte om det som hände på restaurangen.
Vad har hänt?
-Det slog klick på arbetet i morse. -Vad hände?
Vi hade ett möte och jag antydde att marketingchefen var rigid.
Och?
Sen ifrågasatte jag hennes kompetens.
Sen hoppade jag upp på bordet och skrek att hon var en negerhora-
-som bara borde syssla med enkel byråkrati. Då fick jag sparken.
Jag struntar i att jag förlorat jobbet och frun.
-Har hon lämnat dig? -I går kväll.
Det värsta är att en assistent skriver referat av alla möten.
Hon är underbar. Hon har ett änglalikt utseende.
En underbar personlighet.
Men när hon hörde vad jag sa, hon är afro-amerikan-
-såg jag hur hon sjönk ihop. Det gjorde ont att såra henne.
Alla drogs över samma kam för jag kunde inte kontrollera mig.
Herregud, vilken liten skit jag är.
Du är ingen liten skit.
Låt Elliott få tid att lugna sig. - Charlie, du sa nåt om ett möte.
-Ja, det är i morgon. -I morgon?
-Vad tänker du göra? -Undvika att bli skjuten.
Inget annat?
Hör här. Ni ska till ett möte där ni vet att ni blir skjutna.
-Vad gör ni då? -Håller käft och rider ut stormen.
-Nåt måste man väl kunna göra. -Jag försöker hitta en utväg.
Jag är ledsen, men jag måste tyvärr gå tidigt.
Det är förståeligt.
Killar, jag är kanske död i morgon, så ska vi ta en drink?
Det skulle sitta fint.
God natt, doktorn.
-Kommer Jerry Feinstein till mötet? -Vem är Jerry Feinstein?
Han satt bredvid supermodellen.
En av Wall Streets festprissar. Honom känner ju alla.
Lonny, Jason Cane, kräket från Wall Street som håller i trådarna.
Håll i dig. Hans riktiga namn är Jerry Feinstein.
Jag ska kolla upp det.
ANHÅLLEN FÖR NARKOTIKAINNEHAV
-God kväll, Plaza Hotel. -Charles Mayo, tack.
Ni har kommit till telefonsvarare nummer 1601.
Ja, det är jag. Vi är illa ute.
Vi måste snacka. Möt mig i hörnet av 63:e och 5:e gatan.
Jag skulle vilja utbringa en skål, mina herrar-
-för de män vi var en gång.
Jag är i stort sett densamma.
För femton år sedan gick jag på jobbet klädd som Don Johnson.
Det var jag som var kung. Jeg var totalt orädd.
Du gick på koks.
Lite kanske. Jag var 25.
Jag var James Bond, som spelade baccarat mot han den där...
-Ernst Blofeld. -Ja, han med katten.
Jag var i Las Vegas med några gangsters från Hong Kong en gång.
Det var sanslöst. De kunde verkligen festa.
-Kan de inte det ännu? -Inte de jag känner.
-De är lika eländiga som vi. -Är skurkarna också olyckliga?
Deprimerande.
Har du sett Lonny?
Han jobbade med datorn och stack för ett par minuter sen.
Du utsätter dig för fara. Lönen är kass.
Du har inget privatliv. Varför gör du det?
-Det måste vara nåt som drar. -Du säger att det är förfärligt.
Det har inte alltid varit förfärligt. En gång var det fantastiskt.
-Som knark? -Det var nästan som att vara hög.
Kamratskapet med kollegorna. Det bästa var att ta risker.
Begick man ett fel var man död.
Ja, det är jag. Vi är illa ute.
Vi måste snacka. Möt mig i hörnet av 63:e och 5:e gatan.
Jag älskar sånt här. Jag vill bli som Charles när jag blir stor.
Hur var det? Berätta.
Det viktigaste är risktagningen. Man är helt ensam.
Det är bara du och skurken.
När ni möts vet du aldrig om han vet nåt som du inte vet.
Lonny, Charlie bad mig hämta dig. Han hann inte själv.
-Hur vet man vad man ska göra? -Kom nu.
Man följer sin intuition. Det är nåt magiskt. Ett sjätte sinne.
Misstar man sig är man död.
Vad hände när Cheemo dödade din kollega?
Jag har aldrig förstått hur Cheemo kunde genomskåda mig.
-Så skulle jag inte kunna leva. -Man måste vara med om det.
Det händer inte dig. - Fortsätt.
Du träffar skurken, och ni pratar om struntsaker.
Såg du matchen häromdan? Såg du hennes tuttar?
-Hur går det för Charlie? -Han klarar sig.
Men det är inte ofarligt, för skurkar har bra intuition.
Det handlar inte om att ertappas med en lögn. Man är så pressad-
-att bara känslan av att man är en lögnare avslöjar en.
-Jag begriper mig inte på honom. -Du är inte ensam.
Det svåraste är att ställa frågor. Inget avslöjar dig mer än frågor.
Sa Charlie var han var?
-Pratade du med honom? -Ja, han ville träffa oss nu.
Om de är vänliga, så snacka. Men akta dig för förtroenden.
Inga kommentarer om din tjejs celluliter eller grannens hus.
Jag har varit i stan i fyra veckor utan att se en enda match.
Du kan väl inte skaffa biljetter?
Det är som att ständigt vara på anställningsintervju.
Man visar sig från sin bästa sida. Allt går bra.
Man råkar luta huvudet åt fel håll och så är man ute ur leken.
Howard, det är Charlie. Jag måste fråga dig om nåt.
Charlie? Har det hänt nåt?
Tror du man förlorar tron före man tappar modet?
Det vet jag inte. Men du måste göra nåt åt det.
-Jag har inga fler trick. -Då måste du skiftas ut.
Vi ses snart.
Så fort du ser pengarna drar du pistolen, men skjut inte.
Jag vill klyva hans pitt innan jag skjuter skallen av honom.
Det blir svårt att inte skjuta honom.
Det vet jag. Hans smärta är min gåva till dig.
-FBI, de här är agent Clemmens. -Agent Dexter Helvenshaw.
Mitt uppdrag har förstörts av en korrumperad agent.
-Jag är i fara och behöver hjälp. -Ja, sir.
Det är otroligt bra timing att affären avgörs i dag.
Jag pratade med Tokyo i morse och fixade in oss på nåt hemligt.
Vad är det?
Man har utvecklat ett nytt software som sopar banan med Microsoft.
-De har jobbat på det i flera år. -Och nu är det äntligen färdigt.
-Katsumi kungör det i nästa vecka. -Min far älskar dem.
Då kommer han att älska att jag just köpt för 40 miljoner.
-Men du hade ju inga pengar. -Livet är ett spel och här är de.
Jag kollade kurserna. Om en vecka har värdet fördubblats.
Det är ju fantastiskt! Min far blir överlycklig.
Bra. Här är mina pengar. Visa mig era.
-Glöm planen. Vi gör affärer. -Fidel, vad gör du?
Vad i helvete?!
Fan!
Ta det lugnt!
Agent Mayo, är du skadad? Charlie, är du död?
Är du snut?
Jag trodde du var min vän.
Det är jag. Vi träffades bara under fel omständigheter.
-Agent Mayo, behöver du hjälp? -Först när du avslöjade mig Dexter!
Vad är det som händer?
Det är agent Dexter Helvenshaw. Han har arrangerat alltihop.
-Det stämmer. -Vad fan gör han?
Han vill att du ska skjuta mig-
-så skjuter han dig, tar pengarna och blir hjälte, eller hur, Dex?
Just det.
Den jäveln...
Lever du, mi viva?
-Jag tror mina revben är brutna. -Låt oss sticka härifrån.
Upp med händerna, Charlie.
Upp med dem! - Jason, ta resväskan och gå dit.
Vi ses, din jävel.
Han lurade dig, Fulvio, och nu är du en död man.
Vore det inte en tröst att få hämnd innan det är för sent?
Herregud, Fulvio, du ser ut som du hellre sköt mig.
-FBI! Kasta vapnen och lägg er ner! -Det var jag som ringde!
-Jag är agent Mayo! -Han sköt sin överordnade.
Händerna bakom huvudet! Vem är han?
Fulvio Nesstra från Minettifamiljen. Två colombianer ligger därborta.
-Vem är det? -Min källa. Han ska förhöras.
Nu tar jag upp min pistol.
-Ska du ha hjälp? -Nej, jag träffades lindrigt. Kom nu.
Bara lite längre.
Jag kan inte, Fidel. Rädda dig själv.
Aldrig! Estuvio, raring. Titta på mig.
Om vi klarar oss härifrån svär jag att lämna min familj.
-Då kan vi jobba med mode. -Ja.
-Måste vi det? -Det är vår enda chans.
Vad gör vi nu?
Vi använder pengarna till aktierna och när kursen fördubblas säljer vi.
-Och Carmine Minetti då? -Jag försöker slingra mig några dar.
FBI! Upp med händerna!
Agent Helvenshaw, narkotikapolisen!
-Jag hörde det första gången! -Jag ska ta fram min bricka.
Vad säger du nu, snygging?
Jag tror nån däruppe gillar mig.
Fan!
-De måste ha stuckit ut bakvägen. -Jaså? Om du skulle öppna väskan.
Såg du honom?!
Ge mig nåt till Fulvios ben.
Hur bar ni er åt?
Tror du att du har ensamrätt på läkemedel?
-Är det inte riktiga FBI-agenter? -Bara vänner från gruppterapin.
-Är vi inte arresterade? -Nix.
Hur blir det med pengarna?
Dem behåller vi, Fulvio. Då kan vi förgylla tillvaron.
Skål för havsutsikten!
Det är fantastiskt!
Vi klarade det!
Vad gör din far när han får veta att vi förlorat hans pengar?
Det vanliga. Min mor får skulden. Simma nu!